Subtitles by Netflix.
Suk, did you know your twin cousins are coming today?
Cousins?
The twins? Oh!
- Hey, who told you to do that? - Right.
- Do as I tell you to do. - My twin cousins.
- Teleport! - Except for a mole on one of their necks,
- they looked exactly alike. - Fast. I can see the after-image.
But they had totally different characters.
One was an outgoing troublemaker.
He used to tease other kids.
The other one was one of the kids he made cry.
- Do it like this. - Anyway, I loved both of them.
- I liked playing with them. - Good.
Jun, what do you think? That's my artwork.
- Teleport. - Hey, stop it.
They may retaliate someday.
No way. They can't do that.
Those little dudes were so cute.
- How have you been? - Hello.
Their voices are still the same.
- Suk. - Suk.
- It's been a long time. - I've never forgotten about you.
You've grown.
Let's have fun like the good old days.
Find him!
Where is he?
Jo Jong-Wook
THE HOT-TEMPERED BIG BROTHER JO JONG-WOOK
Suk, Suk!
THE TIMID LITTLE BROTHER JO JONG-KOOK
See what happens once I catch you!
- What a fun game! - Suk, Suk!
Suk, Jong-kook is--
Suk, I don't want to see.
I'll kill you!
Suk!
Jong-Wook!
Jong-Kook!
Come here, Suk!
Jong-Wook, wait a minute.
- Jong-Wook! - Got you!
It's been such a long time. I had so much fun!
Why do I feel like we did this last Sunday, too?
Why do you guys do this all day long?
We have nothing to do. You're the only one we know in Seoul.
We have no friends or girls here.
Is that right?
Girls?
Okay, tomorrow, then.
Listen, I arranged you a blind date tomorrow.
Each of you will meet a girl.
You're so cool, man!
Wow!
- Thanks, Suk. - Wow!
You'll meet Seoul girls.
Seoul girls?
I've never met any!
THE FOLLOWING DAY
ONE HOUR BEFORE THE DATE
What? It's too late to cancel!
Just one girl? That's even worse!
I have two guys here. What do I do now?
If this goes wrong, they will kill me.
I'll be chased or beaten to death.
Aw, shit!
Oh, no!
Wait, there is a girl.
And they are twins...
TWINS
Just in case, I will stay near you,
and call you to give advice.
Don't worry. You'll be okay.
Wow, you came to support me. You're awesome, man!
- Thank you, Suk. - It's okay.
What? Why call me?
I don't need that.
Hey, listen to me.
You've never met Seoul girls before.
- They are completely different. - Really?
Okay, I'll listen to you.
Hi.
- Oh... - Are you Yerim?
- Yes, nice to see you. - Glad to see you.
Have a seat, please.
You're so beautiful.
Thank you.
I've heard a lot about you.
- Enjoy. - Thanks.
Say you're going to the restroom. and come out through the back door.
I'm sorry, but I have go to the restroom.
The food is here.
I'll be back soon. Enjoy your food.
Okay.
He's going number two.
- Yerim? - Yeah?
You started eating without waiting for me.
You were taking too long.
Yeah, things were so congested.
It was so hard to--
You don't need to tell me every detail.
It's still so congested.
It will be like that all day long.
I'll show you later.
Good. Everything is going well.
Okay, you can go back.
Oh, this--
Come out and call me.
Right now?
Just a moment.
I'm sorry. It took me longer than I thought.
- You were so quick. - Excuse me?
This stake is delicious. I love meat so much.
So, you ate mine, too?
Is this what Seoul girls are like?
Would you like some house wine?
- No, thanks. - Oh.
- You don't drink? - No, I don't.
I see.
- So, things are going well? - Yes, definitely!
Why are you asking?
I'm going in.
There's a man who loved you so much.
Everyone makes fun of me I have a mosquito voice.
Oh, you really sound like a mosquito.
Come meet me.
Sorry, wait a second.
- I have something important to do. - Okay.
He's great.
Yeah, he's gentle and sweet.
Besides, he doesn't drink. I like that.
Okay. Talk to you later.
Oh, he's driving me nuts!
Wow! Here, here!
Is this how they treat a customer?
What a frigging place!
- Hey, here! - What's wrong with this guy?
He's totally unpredictable.
- Just a moment, sir. - Aw!
They're driving me nuts.
I'm doing okay. You can go home now.
I'm fine. I'll stay here until--
No, I'm really doing okay.
She is already into me.
Wait, wait.
Wait.
Again? Why?
He's driving me nuts!
HE IS A PSYCHO.
Sorry, I'm back again.
He is so unpredictable.
Did she finish all this?
Are all Seoul girls like her?
- You certainly do love meat. - Yeah.
- Shall we go now? - Yes.
Give me your bag. That looks heavy.
No, I'm--
- Let's go. - Okay.
Understood? I have no problem. Stop calling me.
I'll kill you if you call me again.
Okay.
I'm not letting it slide anymore just because you're my cousin.
No! That really hurts!
- Wait here for a second. - Okay.
Oh, were you out here?
Yes, you asked me--
Where's my bag?
What? Your bag?
I don't like to carry things around.
- So I left it at home. - What? Where's your home?
In Taebaek.
- How did you get here? - I took the bus.
I don't have a license or a car.
Did I leave anything in there?
Yerim?
Where did you get this?
- It was parked in the alley. - He's a thief.
My bag, this car. Everything makes sense now.
- Are you going to drive this car? - Yes.
Driving under the influence without a license?
I need to go to the restroom. I'll be back soon.
This is it. It's time to run!
- Wow... - Ugh!
The man is supposed to drive, but--
sorry, you'll have to drive.
Let's go now.
Let's go.
Wow, all right!
My car! Where my car?
She's a thief!
Thief!
Oh, great.
Why did he ask me to drive?
What if the police think I'm an accomplice?
Where are we going?
I want to go to the police, but--
Where do you want to go?
Well, some place quiet where we can get some fresh air.
What do you think?
To a deep forest!
Oh, no! He's planning to bury me!
Here comes a police car!
Are they following us?
- Oh. - Shit.
- Shall I pull over? - Yes, why not?
- Let's find out why they're following us. - Okay.
They will save me.
Aw, what the--
aw, shit!
- Come with me. - Yes, Officer!
Huh?
- Here she is! - Are you sure?
She stole my car!
I knew it after you ate all my steak.
- What? - Get out.
What are you doing here?
Why are you here?
Oh, are you twins?
Get the hell out of my face, you ugly mug!
You are uglier than me!
I look much better than you!
- Ugh... - Gee!
- Urgh... - Aww...
- Aw. - I'm going nuts.
Okay, that went well.
BROTHERHOOD
I'm going out.
- Your lunch is on the table. - Okay.
YOU MORON LOVE YA, YOUR BROTHER
Suk!
Oh, that was close!
Ae-bong!
I will... kill you.
Ae-bong, are you mad?
Are you going to beat me?
You're going to beat me, aren't you?
AE-BONG IN A CAST
Ae-bong!
You must be uncomfortable. I'm sorry.
It's okay. I know you didn't do that on purpose.
You can't eat or do anything on your own.
Don't move. I'll do everything for you.
No, you can go home.
Here.
Good!
Oh, no. I had too much ice cream.
- Ouch! Oh, no! - Here.
I want to wash my hands.
Do you want to wash your hands?
No, I want to wash my feet.
Wait, wait.
- Don't. - You can't wash your feet on your own.
I can do it.
How can you wash your feet without using your hands?
Close the door now!
She can do it.
She can even use chopsticks with her feet.
Suk, don't you have to go home?
Don't you have a deadline to meet?
I've never missed a deadline until now.
To meet a deadline? Is that enough?
You must do your best
to make the viewers laugh!
Do you call yourself a webtoon artist?
Have some respect for the viewers!
Ae-bong.
Thank you for understanding me.
Oh, this idiot!
Oh, I can't hold it anymore.
I've gotta go!
Ae-bong, what's wrong?
Ae-bong!
Ae-bong, can you wipe your butt?
Ae-bong, can you really do it?
No, that's impossible.
Ae-bong, no need to feel embarrassed!
Did you wipe your butt?
He's doing this on purpose.
Sometimes, it's okay, even if you can't wipe your butt.
I can use the bidet!
Just go! I want some rest!
- Aren't you hungry? - Do you think I'm a pig?
I just had lots of food. I'm not hungry. Go now!
Okay, I'll go.
Finally, I'm alone.
He's so stupid.
All of a sudden, I am hungry.
Yummy!
Ae-bong, I'm too worried to go.
You were hungry.
How can you be so stupid?
Didn't I tell you to go?
Tell me, do you think I'm kidding?
What do I look like?
A little funny, because of all that sauce.
I didn't know, sorry.
Want to go out?
No, I can't go out like this. I can't even put on makeup.
You don't need makeup. You're so pretty.
No, I'm not going out without makeup.
I can help you.
Don't overdo it. I want a natural look.
Is this really your first time trying it? You're good.
I'm an artist, you know.
I'm a webtoon artist.
Done!
I'm a comic webtoon artist.
Let me see the mirror.
There's no need. You're so pretty.
It's cold outside. Put this on.
I can't see!
Let's go.
Did you know there's a crazy woman around here?
Really? No way.
Did you hear that? There is a crazy woman around here.
Sorry, that crazy woman is you.
Yes, let's be careful.
Why is everyone looking at me today?
Do I look weird because my arms are hidden in this?
No.
I'm thirsty.
- I'll go get something to drink. - Okay.
- Hurry back. - Yeah.
Hey, kid, are you okay?
Can you stand up?
Are you okay?
Sorry, I can't use my arms.
Stand up. Can you stand up?
What is she doing?
Hey, you crazy bitch!
Stop it right now! Get up!
What a psycho!
How dare you kick my son?
Baby, are you happy to be outside?
Mommy is happy, too.
Are you okay? Aren't you hurt?
- It's the crazy woman. - She's the crazy woman.
- Wow. - What are they doing?
- The crazy women! - They are ready to fight!
- Oh, my gosh! - They're ready to go.
Who's gonna win?
- That's what I mean. - Wow, there are two of them.
- Are there crazy women gathering here? - What's happening in this neighborhood?
Oh, I'm scared!
- Are you okay? You go first. - Okay.
- Thanks. - I'm sorry.
- So scary! - They must be friends.
- Ugh. - Something is going on here.
They're probably having a big fight.
- Ae-bong. - I saw the crazy woman.
- There, look. - Yeah, I saw her, too.
Oh, my gosh! She's so scary.
- Let's go home. I'm scared. - Yeah.
Me, too.
Asshole, what's this?
Do you really wanna die?
What have you done to me, you moron?
Sorry.
- Shut up. Just remove the makeup. - Yeah.
But how do I remove it?
Do you really wanna die?
There is cleansing water.
Soak two cotton pads with it and put them on my eyes.
- Cleansing water? - The one with a white cap! Hurry!
NAIL POLISH REMOVER
- Hurry up! - Okay.
What is that?
Do you really wanna die? It hurts!
Ugh, that idiot. I really wanna kill him.
Ae-bong, how are your arms?
What happened to your eyes?
And look at your clothes!
Oh, my God, look at you!
Look at you!
Oh, no.
Mom, could you read me the text message?
"I'm so sorry. How are your eyes? Are you okay?"
All right, you didn't do it on purpose. I'll forgive you.
- Mom. - Yeah.
Can you send a text for me?
I'm not good at those kind of things.
Take your time. Here we go.
I'm fine. Are you working or playing a game?
I'M FINE. ARE YOU WORKING OR PLAYING A GAY?
What? Is she still mad at me?
- You've got another one. - Could you read it for me?
A chicken head is wondering about something.
Is this idiot really crazy? Wait a second.
Mom, send a text like this.
CAN YOU COME TO ME NOW?
Does this mean she's not mad anymore?
Okay.
- Oh, he sent another message. - Read it for me.
"NOW?"
A pig is covering its eyes with its hands and putting on a show, now.
Could you touch the talk button?
- Mom, cover your ears. - What?
Hi, Ae-bong, I was just drawing you--
You beanpole!
How could you send me those frigging texts, you ugly asshole!
I will break your spine in half,
and make it three feet long.
Then you'll be three feet tall. How's that, you--
I'll punch your face until all your teeth fall out like corn!
Do you want that? Answer me!
You hung up on me?
You're out of your mind!
- Mom, push it again. - Again?
THE CREATION OF AE-BONG
Oh, I'm so tired of all this.
Hey, be careful.
She's that crazy bitch in this area.
Ugh, a bee!
Right, the crazy bitch.
Baby, don't look.
WHAT TO DO WHEN SHE IS MAD AT YOU
Why on earth did she get mad?
I have no clue.
Suk, I've lived longer than you,
and I know there's always a reason when a woman gets mad.
- You lazy bum! - Oh, my!
Don't be such a sloth, and go sell the chickens!
Oh, my life!
What's the matter with you?
She came back from the alumni reunion.
Oh, I see.
Oh, how can I get her to forgive me?
I'm really bad at this.
You're really bad at this, but you're good at one thing.
Her birthday is coming. How about a surprise party?
Yeah?
He ran away! I know, he ran away!
- Your mom. - Eat them all.
The veggie juice lady.
- The veggie juice lady! - The veggie juice lady!
- Today is your birthday, right? - None of your business.
I have to work. Sorry, I can't meet you.
HAPPY BIRTHDAY TO YOU, AE-BONG
My plan for Mom's birthday failed, but I'll surely succeed this time.
My parents are coming today.
Why make such a big deal about her birthday?
She has no boyfriend to throw a party for her.
- She needs us. - What? Her parents?
What's this?
What's all this?
Oh, poor thing. She must be so lonely.
She planned her own birthday party.
- It's good that we came. - You're right.
AE-BONG'S BIRTHDAY PARTY
What's happening? Why do I always end up like this?
Doesn't she clean her room?
Honey, why don't we invite the landlords living upstairs?
Right, Ae-bong said she hadn't met them yet.
We should say hello to them. Why don't you go upstairs and invite them?
Okay, I will.
What? The landlords?
Oh, I've got to get out of here.
- Hi, my daughter lives downstairs. - Oh, hi.
We're having dinner now. Why don't you join us?
My daughter said she hadn't met you yet.
Oh, you're too kind.
Well, my husband is on his way home.
I'll come down with him later.
- Yes, that's great. - All right.
- They're coming. - Good.
There's no way out. I'm going nuts!
- Honey! - Yeah?
- Come here in the bathroom. - Why?
The sink is clogged.
- Let me see. - Here.
- I'll take care of that. - It's clogged.
- Let's see. - Now!
Oh, thank you. My husband isn't coming.
So it's just me.
She's here.
Oh, hi.
Hi.
Where's her husband?
Looks like she brought her grandson instead.
Come on in.
- Please. - Thanks.
- Come on in. - Yeah, hi.
What do I do now? They don't know who I am.
Help yourself, please.
Oh, it all looks delicious!
You prepared a lot of food!
- Have you met my daughter yet? - No, not yet.
While I was at my son's house, my husband signed the contract.
Right?
Your husband? Not your grandson?
No, it's just the two of us.
What do you mean by "grandson"?
She's a femme fatale.
So many younger men marry older women these days.
Right.
How did you know I am older than my husband?
You could be a psychic.
Oh, my gosh!
Oh, it's done.
She hardly does the laundry.
So we do the laundry for her whenever we come here.
Young ladies have no time for laundry,
because they're busy playing games.
She has particular tastes.
So she insists on her own style.
A floral print?
- They're pretty. - She collects them.
Today's her birthday, so I brought some old pictures.
- Do you want to see? - Yes, please.
Here.
Oh, she's so pretty!
Is she your first child, or the second?
She's our only child.
We wanted to give her the best, so we only had her.
- Right. - An only child?
But she doesn't have "it."
- What? - It?
- Oh, that. - We gave her that.
We thought she might need it.
Is that possible?
Sure, everything is possible.
Oh, it may rain soon. My shoulders are aching.
After I turned 50, my body aches all over when it's about to rain.
So I give you a massage every day.
Oh, you still love each other so much.
My husband never does that.
Why wouldn't he?
What are you doing? I'm fine.
- He really looks like her grandson. - Shut up.
I'm sorry.
How did you meet your husband?
Oh, you can't imagine!
He was a well-known Casanova in town.
All the women fell for him.
He was popular even when he went overseas.
- No way! - You're kidding!
Once he laid eyes on a woman,
she fell for him within three seconds.
Oh, that's unbelievable.
My favorite TV show is about to begin.
- Oh, I see. - Okay.
- It was delicious. - Wait a minute.
This is for you. I made it last week.
Oh, thank you.
You shouldn't have.
Oh, well--
Oh, she took me seriously.
- Excuse me? - Nothing.
- Bye. - Bye.
Goodbye.
You need not see me off.
She wants us to see her off. Get up.
Oh, I see.
Okay, this looks natural.
I can leave like this, naturally.
Naturally, naturally.
Oh, thanks. I'm home now. Talk to you later.
Oh, she's here. What do we do?
Hide!
Hide with us!
- Hurry! - Yeah!
- Happy birthday to you, Ae-bong! - Happy birthday!
- What are you-- - Happy birthday, Ae-bong!
Ae-bong, he lives upstairs.
Thank you! I love you!
"Once he laid eyes on a woman, she fell for him within three seconds."
Get off my daughter, you dirty dog!
Be careful! He has a wife and children!
- Oh, no. - Mom!
- Mom. - Oh, my.
What are you doing?
Come here! What did you do?
What did you do?
What is your secret?
ASK YOUR DAUGHTER
Suk said he planned an event for Ae-bong.
I should do the same.
Who-- who are you?
Who are you?
I'm her boyfriend.
I'm her lover.
- Oh. What? - Well--
- I'm-- - I'm--
- Who are you? - I'm her husband.
What?
- I'm-- - I'm--
Wait.
Hey--
Who are you?
Boyfriend!
- Hey. - No, you can't!
How do you say this in English? Many, many.
- Full, full! - Many.
One, two, three, four, five, six. Oh, my God!
Wow!
In fact, she's your half-sister.
Boss, she's my friend.
- Whose phone is it? Pick it up! - Not mine.
I can't hear the TV. Turn it off.
Not mine, either.
Where is that sound coming from?
- That can't be-- - Hello?
Hi, honey!
Oh, it's from next door.
She has no manners.
Come and get me!
No soundproofing at all!
Let's go over the multiplication table.
- Three multiplied by six? - 18!
- Two multiplied by eight? - 19?
It's 14, you idiot!
It's 16, you moron!
Just like your father.
Why do you blame me?
I can't take it anymore. I want to say something.
THE NOISE
- Who is it? - I live in No. 204.
- What do you want? - I'm sorry, but you're too noisy.
- We hear everything. - Excuse me?
We hear nothing.
Let's see if you still hear nothing.
Noise? What noise?
What should I do? Be quiet all the time?
Honey, the guy from next door said we're too noisy.
What did he say?
He said we're making noise.
He's so annoying!
We're educated people. We shouldn't lose our cool.
Oh, you're such a gentleman.
Shall we make more noise tonight?
I need to go to the bathroom.
Honey, do you want to take a shower together?
Honey, it's not me. It's not me!
I'm not-- try to smell it.
Honey, I was doing number one. Wait a second!
Honey, it's not me!
Honey!
I saw the next-door neighbor with a girl at a nightclub last night.
What? Was he there? Did they look close?
The neighbors may hear. I can't talk now.
He said he had no girlfriend, but he's a married man, right?
- I think so. - I didn't.
- I was at work. - In America.
- Really? - No!
I was at work last night, not at a nightclub.
You stop lying!
Oh, it was so hot! My face turned red!
I wasn't there!
- He said you were! - No, I wasn't!
- I was at the entrance, but-- - I am going crazy!
Did he see me? Who is he?
You went there! I'm sure!
It's quiet now.
I miss you
He can't stay quiet for five minutes.
I'm lonely
I loved--
Oh, don't stop there.
You blabbed about the nightclub.
It's payback time.
Shall I pretend I don't know it?
Shall I talk about something else?
Shall I kiss him to shut his mouth?
One, two, the tears--
- Agh, shit! - What is it?
That cruel guy!
- What's the matter? - He stopped at the best part.
Okay, I'll show you who I am.
The more I see you, the more I fall in love with you
It's like a dream We're together
We need not talk
We need not decide where to go
We'll leave the hectic world behind
- You and me - No!
Wait, not yet. Wait a second.
You said you wouldn't see me again
But now, we're in this car alone
We passed the hill
Rain, wind, the world and people
Please don't stop us We're now running fast
Suk!
We're escaping the world that separated us
- We're-- - Right now!
So fast
Together, we're riding in the car
We're looking at the same direction
We're going to the same place
That must be heaven
- Oh, my - Oh
Yeah, the chorus!
Oh, you!
Did you just steal my chorus part?
Hey, No. 205!
You picked a fight with the wrong guys!
Ah, ah!
We started it with songs, we'll end it with songs.
We'll see.
TONIGHT AT 9:00 NEVER-ENDING STORY
CALL
Somewhere I can't reach
- What's that? - Cool!
- What are they doing? - What's that?
You're there
But in the little chair I was sitting with you
- Hey, Dong-Yub. - Yeah.
- Let's have another round at my place. - Yeah, that's great.
- What are they doing? - What is that?
Wait.
You left
Like you left me
- What is he doing? - He must be a singer.
What is he doing?
Waving your hand
Someday
That will be kept as a memory
If we miss each other, we'd meet someday
Like in a movie
We'll meet again
It was so hard for you
But I couldn't do anything for you
Those beautiful days
And you
Wow, good!
Wow, it's like "The Oldies but Goodies."
- Yes, it is. - It's great.
It sounds just like that.
The Oldies but Goodies, the legendary songs.
We heard the legendary rock group Buhwal's songs.
Who's going to be the champion?
Mr. Kim Tae-Won, what do you think?
Koreans are the best singers on earth.
All Koreans are singers. I'm deeply touched.
Yeah, it's No, 204 vs. No. 205.
Will No. 204 be the winner?
Or will it No. 205?
Please, show me the result!
Show me now!
The result is...
- Wow! - No. 205!
- Wow! - Yes!
Good job!
You lose when you are nervous. You win when you are excited.
No. 205 showed excitement.
So I already knew.
We can't end it like this.
Family pride is at stake.
Right. We have her.
The lady upstairs will bring us victory.
I'll be right back.
Yes, you're all dead.
Let's go now.
- What shall I - Who's that?
Wow, Park Jeong-Hyeon!
- Is she Park Jeong-Hyeon? - Park Jeong-Hyeon.
My heart fluttered
I had to go
Dong-Yub, where are you? I brought some booze!
Oh, isn't she Park Jeong-Hyeon?
I know this is a dream
Right now, I will
What is this?
Forever
Oh, this is great!
- Is she Park Jeong-hyeon? - Right.
You're turning around
Isn't she?
- She is. - What the hell?
We walk together
Again
I will be alone
You've gone over there
Oh?
- Oh. - The left one.
- She's here. - I'm sure.
Oh, it's confusing.
I don't want to let you go
I can't see you
She could be either here or there.
She's here.
- Good. - She's great.
She's Park Jeong-Hyeon!
Is this The Hidden Singer?
- Yes, it is. - Right.
- That's not her. - Wonderful!
It's The Hidden Singer.
Yes, it is.
Two singers are in room No. 1. and room No. 2.
Which one is Park Jeong-Hyeon?
Please line up in front of the room
you believe Park Jeong-Hyeon is in.
One, two, three.
- No. 1. - No. 2.
Between No. 1 and No. 2,
where would Park Jeong-Hyeon be?
- No. 1? - Yes, No. 1.
- No. 2? - Yes, No. 2.
More people lined up in front of No. 2.
Would Park Jeong-Hyeon be in No. 2?
Let's reveal who is there.
Lady in room No. 2,
please, open the curtain and show your face.
Show us!
Now!
- I told you so! - What the--
She's the reporter, Park Seul-Gi.
Oh, we won!
- We won, sorry! - She tricked us.
We've been tricked like this for years.
Then, would she be in room No. 1?
Please, open the curtain in room No. 1, and show your face.
Show us now!
What the hell?
Who is she?
- What's going on? - What is this?
She's wearing a mask.
Let's go.
- What is this? - I knew it!
Why would Park Jeong-Hyeon come here?
Tae-Won, let's go and have a drink.
I'm so disappointed. I need a drink.
This isn't even my show.
Shit!
Thanks, it was fun.
- Yeah, thanks. - Thank you.
You said I'd get paid on the job.
- Oh, yes. - Yeah.
You didn't tell my agency, right?
I needed quick money.
I'm not sharing this with my agency. This is all mine.
Bye, thanks.
- Bye. - Bye.
- Wait, is she real or--? - Oh.
Loser, loner
Bullshitting coward
Pathetic loser
It's you in a mirror
I'm a loser, a loner
Bullshitting coward
Useless trash
Oh, no! I can't take it anymore.
Not now. Wait.
You have to remain calm.
Admit you're defeated.
Admit it.
BE CONSIDERATE OF YOUR NEIGHBORS
A FEW MONTHS LATER
No. 205 moved out.
At last, we're free.
Welcome! Welcome!
Do you live here?
Two, three! Fell in love with you!
Hello, we're La Boum.
We're brothers.
Hi!
We're moving in today.
- You mean, into No. 205? - Yeah, right.
- We live in No. 204. - Hello, neighbor.
- Oh, hi! - Oh, my gosh!
It's cold. You should get in!
Yeah, before you catch a cold.
- See you later. - Thanks.
See you.
Where are you going? We were going home.
What's wrong with you?
We can share this room.
Who's taking a shower first?
- Me! - How about "Rock-Paper-Scissors"?
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
- Ahh. - Oh, yeah!
The guys next door look like a potato and a cucumber!
- Oh. - That was so funny.
Who has some cigarettes?
- I do. - You have cigarettes?
Do you have a lighter? Who has one?
I have one.
Let's go out to the veranda.
Take a deep breath
And without knowing
I think about tomorrow
What is the problem?
I can't see what's waiting for me